Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 23 Juni 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Sayang. Bangun, sayang.
Cut! Oke! Bagus!
Kerja bagus!
[Wanted] [Episode 1]
- Baiklah. Halo! - Halo!
Oh, ada seseorang disana juga! Halo!
- Selamat. - Selamat.
- Wow! Baiklah, lambaikan tangan. - Selamat!
Baiklah, kurekam sekarang.
Ucapkan selamat ulang tahun pernikahan ke-7 buat mereka!
Selamat ulang tahun pernikahan ke-7!
- Oh, hei! Halo! - Apa ini?
- Untuk ucapan ulang tahun pernikahan mereka. - Oh, selamat!
Oh, dan siapa nyawa pesta ini?
Wow! Lihatlah itu! Hei, Jong Hae!
Hei, rekam nanti saja.
Aish, kau.
Hei, kenapa ada para orang tua disana?
Hei, jangan menyebut mereka begitu.
Mereka investor-ku mulai saat ini.
Itu akan tayang di Jepang, Cina, Asia Tenggara...
dan bahkan Timur Tengah.
Maksudmu reality show itu?
Wow, kalian menjadi pasangan luar biasa tiap harinya!
Bagaimana ceritanya...
kalian sekarang hidup enak, eh?
- Diamlah dan ambilkan krim. - Oooh.
Oh! Oh! Aku harus ke MC!
Ini film dimana Nn. Jung Hye In...
bermain sebagai ibu yang kehilangan anaknya dan berniat balas dendam.
Film "Mother" ini diumumkan telah memasuki syuting terakhir.
Film ini disutradarai oleh Kim Hong Joon.
Semua orang penasaran apakah Nn. Jung...
akan menjadi Ratu Cannes selanjutnya dengan film ini.
- Permisi! - Tolong lihat kemari!
Permisi!
Ibu.
Bagaimana kau kemari, Hyun Woo?
Ini buatmu.
Terima kasih, sayang.
- Wow! - Wow!
- Wow. - Aku iri!
Oh, sebentar.
- Wow. - Tampannya!
- Wow! - Wow!
Kita santap bersama, tapi...
Wow!
Hyun Woo. Pergilah ke mobil.
Ibu akan kesana, jadi tetaplah di mobil bersama Kyung Hoon.
Hyun Woo.
Cium Ibu.
- Ayo! - Kenapa?
Karena Ibu membutuhkannya sekarang.
- Pergilah. - Ya.
Ibu bisa simpan ini. Kuatlah!
Sana.
Ya, aku menulis keseluruhan skrip dengan bantuan Nn. Jung Hye In.
Dia artis yang bisa membedah skrip dan memberi penampilan bagus.
Itu titik dimana bakatnya terkadang sedikit menyeramkan.
Penampilannya, di banyak kesempatan, lebih baik dari harapanku.
Jadi aku selalu berterima kasih padanya.
Sutradara, kupikir pasti ada beberapa kejadian menarik selama syuting.
Um... Aku pastikan kalian akan tahu nanti, saat melihat filmnya.
Tapi ada adegan dimana Nn. Hye In selama 5 menit berbicara sendiri.
Itu adegan yang tidak seorang pun mampu melakukannya selain Nn. Hye In, jadi...
Aku tahu ini pertanyaan sedikit dadakan...
Tapi apa proyek anda selanjutnya melibatkan Nn. Jung lagi?
Yah, ya, selama Nn. Hye In bersedia bekerja denganku lagi.
Bagaimana dengan anda, Nn. Jung Hye In?
Kurasa aku tidak bisa, Sutradara.
Um, aku tidak yakin dia berkata dia tidak bisa atau tidak mau.
Apa karena reality show yang akan tayang di UCN nanti?
Tidak.
Ada sesuatu yang ingin kuberitahu pada kalian hari ini.
Aku menerima banyak cinta tanpa syarat yang luar biasa selama 20 tahun.
Aku ingin ucapkan selamat tinggal pada keartisanku.
Peran terbaik yang pernah kujalani.
Dan hidup sebagai ibu biasa, seorang istri...
dan tetangga buat kalian semua.
Film ini jadi yang terakhir, dan aku akan berhenti.
Terima kasih.
Artis Jung Hye In baru saja mengumumkan dia akan berhenti dari dunia keartisannya...
saat wawancara untuk filmnya "Mother"!
- Apa? - Apa yang terjadi?
- Apa yang dia katakan? - Aku yakin itu tidak benar.
Aku mengurangi kekhawatiran mereka sebisanya dan menyuruh mereka pulang, tapi...
Kau dari agensi mana? Kau bekerja buat orang itu?
Kau karyawan orang itu, atau manajerku?
Maaf. Mereka bilang kalau semuanya harus dibicarakan, jadi...
Kau tidak tahu berapa banyak program yang akan meliput ini?
Kau bahkan melibatkan Hyun Woo dan mencoba mengganti pendapat mereka...
Kau bangun?
- Aku lapar. - Kau lapar, huh?
Aku harus pergi dan mengembalikan semua yang dipinjamkan dari sponsor, jadi...
Minum air dulu.
Ibu, kau marah aku kemari tanpa memberitahumu?
Apa itu sebabnya kau berhenti?
Tidak. Ibu melakukan itu agar ibu bisa bersamamu tiap hari.
Hyun Woo, mau tinggal di Perancis dengan Ibu?
[Ayah Hyun Woo]
Kita pindah? Apa Ayah setuju?
Bagaimana jika hanya kita berdua, tanpa Ayah?
Jung Ho. Jung Ho!
Saat Hye In pulang, bicaralah padanya.
Itu sebabnya kubilang kau harus yakinkan dia dulu!
Diamlah.
Proyek ini akan lanjut sesuai rencana, apapun resikonya.
Hye In punya peran besar, kau tahu.
Kau yakinkan dia, untuk terlibat juga.
Kau pikir aku tidak tahu bagaimana dia?
Aku tahu dia akan mengkhianatiku sekarang atau nanti.
Ayahku hadir di acara kelulusan SMA-ku dan berkata padaku...
"Kau akan lihat bagaimana orang dan dunia menusukmu dari belakang."
"Jadi bagaimana kau akan hidup?"
"Ada 2 jalan yang bisa kau ambil."
"Pertama, percayalah pada semua orang, tak terkecuali."
"Dan buat orang itu membalas kepercayaan yang kau berikan."
"Atau kedua, jadilah yang pertama menusuk mereka dari belakang."
"Cari tahu kelemahan mereka."
Jalan mana yang kau pilih?
Aku mungkin memilih mempercayai orang.
Tentu saja. Tentu kau pilih itu.
Tidak... lebih dari itu, kau percaya.
Semua orang bilang kalau docu-seriesmu sulit diproduksi...
tapi kau berusaha dan menyakinkan orang lain...
dan kau percaya kalau aku mempercayaimu.
- Maaf. - Tidak perlu.
Aku memilih jalan yang kedua, untuk mengkhianati orang lain dulu, dan itu yang kulakukan.
Joon Gu. Ini bukan saatnya buatmu untuk mengkhawatirkan Hye In.
Semua uang yang kau gunakan untuk memproduksi acara itu...
dan semua hutangmu, serta semua hutang lain yang kau punya...
Belum lagi, semua uang perusahaanmu yang lenyap...
dan hubunganmu dengan perusahaan periklanan.
Aku akan bertanggung jawab apapun...
Oh, benarkah?
Kalau begitu bertanggung jawablah buat semua ini.
Aku mempersiapkan semuanya dengan kuasa hukumku sejak awal...
dan membuat semuanya seakan sudah direncanakan di luar perusahaanku.
Perusahaanku sendiri yang tidak melanggar kontrak.
Karena itu, kerugian terbesarnya akan jatuh atas namamu.
Dan kau akan dituduh melakukan penggelapan juga.
- Jung Ho! - Kau mengerti sekarang, kan?
Kalau Hye In tidak akan punya pilihan selain menuruti kemauanku.
Oh ya.
Ini, pulanglah naik taksi.
[Ayah Hyun Woo]
Kenapa ibu tidak mengangkat telepon Ayah?
Kau memberi ini pada ibu buat dimakan?
Hei!
Kau bilang mau melihat kami membuat darah palsu, kan?
Sekarang?
Tidak apa jika kubawa dia sebentar, kan?
Pergilah dengan Kyung Hoon. Oh, tunggu. Bawa ponselmu.
Kyung Hoon! Kembalikan dia 20 menit lagi, ya?
Aku akan tidur sebentar. Kutitipkan dia padamu!
[Ayah Hyun Woo]
[Hyun Woo]
Hyun Woo! Hyun Woo, ayo pergi.
Oh, dimana kau? Kau bersama Hyun Woo?
Aku kembali ke lokasi untuk menjembut Hyun Woo...
Hyun Woo tidak ada disini?
Aku menyuruhmu bersama Hyun Woo!
Wartawan Kim terus mengikutiku, jadi...
Tapi aku lihat dia masuk kemari.
Kalian sudah membersihkannya?
Kau lihat Hyun Woo?
Dia kemari dengan seorang pria dengan bekas luka di tangannya.
Oh... anak itu pekerja paruh waktu.
Semua pekerja paruh waktu sudah pulang dari tadi.
Dan aku tidak melihatnya setelah itu.
Hei! Kalian lihat Hyun Woo? Huh? Kau melihatnya?
- Tidak lihat! - Kau lihat?
Tidak.
Hyun Woo! Kemana dia?
- Hyun Woo! - Hyun Woo!
Hyun Woo!
[Ibu, dia bilang dia mau kita ke suatu tempat... ]
[Jika kau tidak mau anakmu terluka, lihat video ini sendirian]
Kurasa dia tidak ada disini.
Oh... dia kehilangan ponselnya dan memintaku mencarikannya.
Ternyata, Ayah Hyun Woo yang membawanya.
Bilang maaf ke para staff, dan belikan mereka minum.
Kau duluanlah. Aku akan menyupir sendiri.
Ya. Kau tidak apa, kan?
Tentu saja. Pergilah. Sana.
[Jika kau melaporkan ini ke polisi, Hyun Woo akan mati.]
Dia sudah mati. Mati di malam dia menghilang.
Tapi kenapa ibunya tidak melaporkannya selama tiga hari?
Putrinya terkadang bermalam di luar tanpa kabar.
Jadi dia pikir itu tidak masalah.
Tapi dia melihat orang melihat video saat mereka bermain game.
Dan menyadari kalau putrinya yang ada di video itu.
Aish.
Saosnya kebanyakan membuat semuanya berantakan.
Aku akan mandi setelah selesai siaran.
Huh? Ini aneh. Tidak ada orang di rumah sekarang.
Kalian mencoba menakutiku, kan?
Hentikan itu! Aku takut!
- Bicaralah. - Apa?
Alasan kenapa kau bilang gadis ini mungkin sudah mati.
Yah, biasanya, jika tiga hari sudah lewat setelah penculikan...
Orang baik-baik saja setelah diculik...
setelah seminggu, sebulan, bahkan setahun.
Pelaku menculik korban setelah memastikan kalau dia sedang siaran.
Tapi dia tanpa kabar setelah kejadian itu.
Itu berarti dia bisa jadi mati, karena kecelakaan...
- Wow, itu mengagumkan. - Apa aku benar?
Benar, kepalamu.
Kenapa kau memaksakannya padahal itu tidak cocok?
Dan bagaimana jika ada kemungkinan gadis itu masih hidup?
Um... mungkin dia merencanakan ini agar acaranya mendapat lebih...
Tidak ada mayat.
Sampai aku melihat mayatnya, dia masih hidup...
Selama aku terlibat.
Um, apa...
Apa yang kau lihat? Sana!
Oh... ya, Pak.
Anak itu gila juga.
Kenapa dia mendesak bekerja buat pecundang itu?
[Ayah Hyun Woo]
[Polisi]
- Ayah Hyun Woo... - Aku mengerti.
Aku tahu kau sedang kesulitan.
Jadi pergilah ke rumah sakit dan istirahatlah.
Aku bisa undur pengumuman proyek barunya.
Bukan itu. Hyun Woo kita...
Berhentilah menggunakan Hyun Woo kita sebagai alasan.
Kau tidak tahu betapa pentingnya hari ini...
buatku dan perusahaanku?
Cukup penting untuk memanfaatkanku?
Jika kau tidak mengirim Hyun Woo kemari hari ini...
Baiklah, kau bisa gunakan Hyun Woo semaumu.
Lakukan saja yang kusuruh.
Hidup tak berarti tanpanya, kan?
Jika kau tidak mau kehilangannya, kerja...
Oh ya, mantan mertuamu...
Bagaimana reaksi mereka saat mereka tahu...
kalau Hyun Woo sebenarnya anak mantan suamimu?
Lepas!
- Mau kemana kita? - Kemana menurutmu?
- Mungkin ke... - Rumahnya.
Oh, kurasa kita bisa periksa tempat lain nanti.
Pak, kau tahu, aku sungguh berusaha keras untuk jadi rekanmu!
Kau tidak akan tanya kenapa?
Karena aku yang terbaik menangkap penjahat.
Oh, ayolah. Pelatih! Kau sungguh tidak mengingatku?
Aku belajar tinju darimu 7 tahun lalu!
Ya, itu aku! Kau tahu, si pencundang cengeng itu.
Aku menghajarnya di hari pertamaku.
Dan lalu aku kehilangan dua gigiku karena aku memukul kepalaku melawanmu.
Sekarang? Bagaimana kau masih hidup?
Yah, berkatmu, aku keluar dari sana.
Dan sungguh sulit menjadi polisi.
Aku bahkan mengirimimu kartu Natal tiap tahun!
Kau sungguh tidak ingat?
Aku tipe yang tidak mengingat hal tak berguna.
Wow, jika kau tidak ingat, apa yang kau ingat?
Wajah korban. Dan wajah penjahat.
Penjahat?
[Daftar Bucket]
Kau pernah bertemu pacar putrimu?
Tidak. Dia begitu eksis belakangan ini.
Dia bilang pacarnya punya koneksi dengan perusahaan penyiaran.
Jadi dia akan membantunya untuk debut di TV.
Tapi jelas dia berakhir begini...
karena dia terus menemui brengsek itu!
Aish.
Gadis itu tidak pulang selama 3 hari dan kau tidak melaporkannya?
Kau kenal seseorang dengan luka bakar, seperti ini?
Seseorang seperti saudara, tetangga atau pegawai toko sekitar sini.
Dia tidak pernah bilang dimana pacarnya tinggal?
Atau informasi kontaknya?
Apa dia pelakunya?
Kau punya info kontak dari teman dekatnya?
Atau kau tahu kemana dia pergi saat meninggalkan rumah?
Dia selalu pergi ke Warnet.
Tapi dia tidak kesana belakangan ini.
Dan semua orang yang sering bersamanya...
bilang kalau mereka tidak melihatnya setelah hari itu.
[5/22 - Rapchat: Olson_welles21 Signal 300,000]
Apa itu?
Jika ada yang menghubungimu...
atau jika kau mengingat sesuatu...
langsung hubungi aku.
Bawa HDD-nya.
Ya!
Kau tidak boleh parkir disana.
- Aku... - Kau Nn. Jung Hye In, kan?
[Kenapa kau ke kantor polisi? Jika kau melaporkan ini, Hyun Woo akan mati.]
[Pulang dan tunggu.]
Kau tidak apa?
Aku tidak apa. Aku pergi.
Siapa kau?
Siapa kau! Berhenti! Hei!
[Wanted: Prolog]
Dia duduk bersama sutradara, tapi pikirannya memikirkan hal lain.
Dia bertingkah seakan tidak ada apa-apa, tapi mempersiapkan dirinya.
Hatinya bergejolak, dia harus jujur, ini yang terakhir.
Atau dia harus berbicara basa-basi di depan orang banyak.
Saat sutradara bicara, suaranya terdengar makin jauh dan jauh.
Dan dia harus memutuskannya dengan 2 lembar kertas itu.
Saat wartawan bertanya...
dia berkata, "Kurasa aku tidak bisa."
Dan lalu, dia mengumumkan kalau dia akan berhenti.
Kau bilang mau melihat cara membuat darah palsu, kan?
Kembalikan dia 20 menit lagi, ya?
Reality show tanpa henti, bersama Jung Hye In.
Akan ada misi yang dikirimkan padamu jam 10, tiap malam.
Untuk acara dengan 10 episode.
Jika Jung Hye In menyelesaikan misi tanpa rintangan.
Dia akan menerima bukti kalau Hyun Woo selamat.
Jika dia berhasil melewati 10 episode itu.
Hyun Woo akan dikembalikan padanya.
Ibu!
1. Episode pertama akan ditayangkan 2 hari dari hari ini, di hari Sabtu.
2. Kau harus berhasil menyelesaikan misimu.
3. Jika kau tidak terekam, atau gagal di misimu, Hyun Woo akan mati.
4. Jika rating penonton turun di bawah 20 persen, Hyun Woo akan terluka.
Ibu!
Pertama, kita buat tayangan acaranya.
Saat kau mulai, aku akan kirimkan misi pertama.
[Wanted]
Dia mempersiapkan diri untuk mengumumkan pemberhentiannya.
Yang dia akan katakan pada semua orang.
Hatinya bergejolak, dia harus jujur, ini yang terakhir...
atau dia harus berbicara basa-basi di depan orang banyak.
Hye In.
Kita harus laporkan ini ke polisi.
Tidak. Mereka mengawasi tiap gerak-gerikku.
Mereka bahkan tahu segala yang terjadi kemarin, seperti rencana pemberhentianku.
Dan bagaimana Jung Ho? Apa yang dia katakan?
Tapi tetap saja, dia ayah Hyun Woo...
Gunakan Hyun Woo semaumu. Lakukan saja yang kusuruh padamu.
Hidupmu tak berarti tanpanya, kan?
Jika kau tidak mau kehilangannya, kerja.
Oh ya, mantan mertuamu...
Bagaimana reaksi mereka jika mereka tahu...
kalau Hyun Woo sebenarnya anak mantan suamimu?
Kau tahu seperti apa dia, lebih dari siapapun.
Maaf, tapi aku tidak bisa lakukan ini.
Itu yang bisa kau harapkan dari pria sepertiku.
- Joon Gu, aku... - Tidak.
Walau aku berkata aku ingin melakukannya...
Aku tidak punya kekuatan untuk memutuskan itu.
Um, ada seseorang yang bisa melakukannya, tapi...
Hyung! Kita lagi latihan!
Kau tidak boleh masuk!
Istirahat 10 menit!
Kau lagi apa? Urus semuanya.
Aku sudah pusing. Jadi, tolong jangan libatkan aku.
Kenapa?
Karena kau mencuri program yang kukerjakan susah mati...
Kau harus lakukan dengan benar!
Kenapa kau kemari?
Kudengar aku dipecat di hari sebelum syutingnya dimulai.
Jadi aku tidak sempat pamitan ke penggantiku...
atau staff-ku, yang sudah semakin dekat, atau ke para peserta.
- Itu sebabnya. - Apa yang dia...
[Jika ini bocor, kau tidak akan bisa tangani akibatnya.]
Duduklah.
Makan. Kau suka makan lalapan, kan.
Menurutmu aku mencuri acara ini darimu?
- Terlebih lagi... - Aku tahu kau tidak punya pilihan.
Walau, aku mentormu.
Tak bisakah kau menghubungiku, walau aku hanya bajingan busuk buatmu?
Pastkan kau lakukan dengan benar.
Karena segalanya berakhir disini.
Aku tidak menyadarinya dulu, tapi aku pernah pertimbangkan itu dengan seluruh duniaku...
yang cukup kecil ini.
Aku tidak kemari untuk masalah pribadi.
Aku mau meminta sesuatu padamu.
Hyun Woo berakhir seperti itu. Lalu, mereka mengirimiku ini.
[Wanted]
Kau harus adukan ke polisi. Kenapa kau membawa ini padaku?
Bacalah.
Apa yang suamimu katakan?
Hanya kau yang bisa memproduksi acara ini, Dong Wook.
- Aku tidak bisa. - Kau pernah bilang...
kalau kau mau mengerjakan acara dimana tidak ada orang bicara dan tertawa...
Tapi acara yang bisa mempengaruhi seseorang untuk bunuh diri!
Itu dulu.
Kudengar kau diberhentikan di perusahaan penyiaran.
Kudengar kau diblacklist...
Jadi sulit buatmu bekerja dengan bebas.
Kau bisa kembali lagi dengan ini.
Minta ke orang lain.
Aku akan lakukan segala yang kau minta.
Aku akan tersenyum dan menangis kapanpun kau suruh.
Aku akan menari, jika itu yang kau mau.
Aku bahkan akan berakting mati jika kau yang menyuruhku.
- Bangunlah. - Aku akan buat acara ini disukai.
Aku pastikan kau mendapat sponsor terbaik untuk acara ini juga.
Aku pastikan kau dapat rating terbaik yang pernah kau dapatkan.
Bukankah kita lagi bicara soal anakmu?
Itu maksudku!
Aku akan lakukan apapun agar anakku kembali.
Jadi kumohon, produksi acara ini apapun yang terjadi.
Kumohon. Kumohon. Kumohon, tolong aku.
Kumohon, selamatkan anakku!
Hei, bagaimana kita bisa mengatasi mereka bertiga?
Masing-masing urus satu orang.
Bagaimana uang mukanya? Kita relakan saja?
Panjang urusannya. Kita temui mereka dan membereskannya.
Jangan lakukan itu, Jika kau lakukan, kau akan kehilangan uangmu.
Apa itu?
Aish, mengejutkan saja.
Kami mencari orang yang menipu uang orang-orang kami.
Kalian pernah ditipu sebelumnya?
Kalian tahu.
Ada seseorang yang sangat baik, tapi tidak fisiknya?
Seseorang dengan luka bakar di tangannya.
Aku bilang, orang itu penipu ulung.
Jika kalian melihatnya, beritahu aku. Aku akan kembalikan uang kalian juga.
Orang ini temanku pacar Ji Eun.
Dia memacariku dulu, tapi mereka berdua sungguh cocok.
Boleh kuambil foto ini. Kau tahu namanya?
Atau nomornya?
Apa ID online-nya?
Aku tidak terlalu yakin, tapi kurasa iya.
- Ahjussi polisi, kan? - Ya.
- Sial! - Sial!
Laporkan ini ke polisi.
Polisi akan tahu soal ini saat acaranya tayang.
Menurutmu Hyun Woo masih hidup?
Aku yakin dia masih hidup karena mereka harus...
mengirimkan padaku bukti kalau dia masih hidup saat kita syuting acaranya.
Aku akan lakukan.
Aku tidak lakukan ini buatmu.
Aku hanya penasaran apa bisa membuat acara seperti itu.
Satu-satunya stasiun TV yang bisa kita ajak kerjasama, UCN.
Presdir Song Jung Ho adalah ayah Hyun Woo.
Beritahu aku alasan kenapa aku harus mengeluarkan uang demi acara itu.
Selain kenyataan aku ayah Hyun Woo.
Beri alasan yang bisa memuaskan Presdir UCN ini.
Kenyataan kau ayah Hyun Woo belum cukup?
Rating tertinggi Nn. Jung Hye In yang di dapatkannya untuk drama...
adalah 38 persen.
Dan semua program yang kuproduksi, mendapat rating tertinggi.
- Walau semua kemungkinan... - Tapi itu channel publik.
Apa yang bisa dilakukan mantan artis dan PD yang dipecat?
Yah, UCN juga tidak dalam situasi terbaik sekarang.
Aku tahu kau dituntut karena menunda bayaran.
Dan harga sahammu turun drastis.
Dan kau dalam penyelidikan karena menghindari pajak.
Bukankah ini kesempatan bagus buatmu?
Suruh Tn. Choi Joon Gu masuk.
Semua masalah bisa diselesaikan dengan mengetahui sumber masalahnya.
Dan aku punya cara melakukan itu.
Masuk.
Program ini pasti akan menghasilkan uang buatmu.
Kita berikan 4 tempat untuk iklan selama acaranya.
Dan kita bisa masukkan iklan lagi jika kita mempersingkat durasi programnya.
Kita punya cukup banyak waktu iklan untuk dijual.
Aku yakin penonton akan penasaran apa kita bisa menemukan anak itu...
Dan apa misi selanjutnya.
Aku yakin ratingnya akan naik dan naik.
CPM bisa memungkinkan.
Aku yakin kau bisa membereskan masalah uang UCN dengan ini...
Baiklah. Pekerjakan beberapa orang dan arahkan ini seperti acara bebas.
Baiklah.
Siapkan staff. Semua pekerja lepas.
Kita akan mulai tayang hari Sabtu, jam 10 malam, tiap minggu.
Aku berikan kalian slot waktu sebagai program khusus.
Sudah?
Aku akan jadi produser yang bertanggung jawab.
Aku tidak masalah.
Menurutmu ini akan berhasil?
Cari orang lain untuk menyelidiki masalah hukummu.
Harus ada orang waras di jajaran staff untuk membuat acara gila ini.
Tapi kenapa orang itu harus dirimu?
Karena seseorang harus bertanggung jawab jika ini gagal.
Kau mengambil kesempatan besar ini buat dirimu sendiri.
Baiklah.
Aku yakin ada sesuatu yang bisa kau dapatkan...
dengan berbohong dan berkata ini semua demi Hyun Woo.
Apa karena kau bukan ayahnya?
Perkataan memiliki makna mendalam.
Perkataan itu akan bermakna disaat kita meninggalkan seseorang.
Dan orang menggunakan perkataan sebagai senjata pertahanan diri.
- Aku mengerti. - Apa?
Kenapa kau bukan orang pertama yang diberitahu Nn. Jung tentang ini.
Aku tambahkan 3 sendok espresso di cangkirmu.
Tidak perlu berbuat baik padaku. Kau sehat?
- Kerjakan sebuah proyek denganku. - Buat perusahaan mana?
- UCN. - Aku tidak bekerja dengan mereka.
Kulihat mereka terancam karena menunda pembayaran gaji.
Apa mereka punya uang untuk acara baru?
Berapa program yang kau kerjakan sekarang?
- Empat.. - Dan kau ada tidur?
6 kali sehari, selama 30 menit.
- Dan berapa bayaranmu? - Kenapa itu jadi urusanmu?
Kau akan membayarku?
Tidak, aku berikan lebih dari itu.
Dan aku akan bayar uang pesangonmu juga.
Tapi, kau hanya mengerjakan ini.
Wow, itu cukup menarik.
Itu akan membuatku pingsan melebihi 2 tahun lalu.
Saat aku dilamar pria muda.
- Ayo lakukan. - Aku tidak mau bekerja denganmu.
Tapi, bekerja denganku menyenangkan, kan?
Itu karena aku tidak punya harapan padamu sebagai manusia.
Dan itu sebabnya aku memintamu bekerja denganku.
Jadi, proyek apa ini? Setidaknya, aku mendengarkanmu.
Aku akan bersama Hye In, jadi aku akan menemuimu saat rapat.
Apa ini? Hmm.
Kau 26 tahun, dan masih kuliah... dimana ini?
- Di Gangneung. - Jadi itu asalmu?
- Tidak. Aku dari Seoul. - Jadi kenapa kemari?
Um, itu karena aku tidak terlalu pintar belajar.
Kau tidak terlihat bodoh.
Kau juara pertama hackathon saat kelas 11...
Ceritakan padaku itu.
Oh, itu hanya hobiku.
Aku tidak meneruskannya, jadi, aku sedikit kaku.
Kau jadi BJ di Coconut TV? Dan kau membuat film pendek?
Kau bisa buat film, juga?
Ya, walau aku baru pemula.
Aku akan berusaha keras!
Kau tahu program seperti apa ini, kan?
Ya. Aku akan berusaha yang terbaik agar kita bisa menemukan Hyun Woo!
Menemukan Hyun Woo adalah tugas polisi.
Yang kita lakukan mengikuti perintah penculiknya.
Aku akan berusaha membuat program yang... bagus.
Itu tugasku.
Aku tidak mengharapkan banyak. Cukup ikutin perintah.
- Ya. - Sampai ketemu saat rapat.
Sampai ketemu!
[Reality Show Langsung "Wanted"]
Aku yakin ada kegaduhan saat acaranya tayang.
Aku yakin akan ada banyak tekanan dari polisi.
Aku yakin Presdir Song bisa mengatasinya.
Ada batasan untuk itu.
Kita harus membuatnya seakan negara ini yang mencari Hyun Woo bersama.
Nyawa anak kecil dalam bahaya, dan tidak akan ada orang yang akan mengabaikannya.
Rating penontonnya 20 persen, huh?
Kita harus dapatkan lebih banyak simpati dengan tayangan episode 1.
Kau punya video yang penjahatnya kirim, kan?
Saat Hyun Woo di ikat.
Bagaimana kalau diposting di Facebook dan Twitter?
Itu akan jadi kejutan, dan menarik banyak simpati.
Kau pakai Facebook, kan?
- Shin Dong Wook. - Apa?
Kau mau menemukan anakku, atau memanfaatkannya?
Apa sekarang? "Menarik simpati?"
Kau pernah bilang akan melakukan apapun yang kusuruh.
Kenapa kau berlutut dan memohon.
Jika kau marah pada sesuatu yang sepele begini?
Jika kau tidak bisa mengendalikan emosimu?
Kau tidak perlu hadir di rapat ini.
Kami akan urus semuanya.
Kami akan berikan skripnya padamu nanti, pergilah.
Hei, jangan kasar begitu padanya!
Biarkan dia. Dari sini akan semakin rumit.
Hye In, aku yakin PD Shin tidak bermaksud begitu.
Kau tahu orang mengatakan hal mengesalkan saat rapat.
Dia sengaja berbuat itu karena dia tahu itu sulit buatmu berada disana.
Kau tahu itu, kan?
Aku tidak apa. Aku akan kembali sebentar lagi.
Kudengar Kim Ji Woo akan hadir hari ini di "Kiss and Talk".
Oh, benarkah? Aku bertaruh itu akan dapat rating hari ini.
Hei, tapi bukankah "Kiss and Talk" variety show yang menyenangkan?
Maksudku, talk show langsung? Itu konyol!
Itu sebabnya mereka sengaja menanyakan pertanyaan menyentuh.
Yah, Amerika punya acara lebih parah dari itu.
Jika Engkau menolongku... jika Engkau melindungi anakku...
Jika Engkau melindungi anakku...
Jika Engkau memaafkanku, Tuhan.
Jangan pergi. Tidurlah denganku.
- Maaf. Ibu ada syuting hari ini. - Kalau begitu, jangan matikan lampu.
Jika ibu matikan, aku pasti mimpi buruk.
Kau tidak bisa tidur...
Jika ibu nyalakan lampu.
Begini saja.
Hyun Woo, siapa yang terkuat di antara mereka?
Iron Man!
Benar! Lihat di bawah bantalmu. Ada hadiah buatmu.
Benarkah?
Ini Iron Man!
- Biar ibu pakaikan. - Cepat!
Iron Man akan melindungimu sebagai ganti ibu. Jadi kau bisa tidur, kan?
Tidurlah.
2 menit. Oke, mulai!
Silahkan duduk.
Wow, kami sungguh terkejut! Kau tidak tahu juga, kan, Tn. Kim?
Tidak tahu.
Dia dengar kau hadir di acara ini, dan menghubungi kami.
Ya, ini aku. Apa? Baiklah.
Nn. Hye In, kau mendadak mengumumkan pemberhentianmu belum lama ini.
Jadi ada keperluan apa di acara hari ini?
Kudengar program ini memiliki rating terbaik.
Kurasa kau tidak berhenti. Kau hanya berganti ke variety show!
Nn. Jung Hye In? Nn. Jung Hye In?
Sejujurnya...
Aku kemari karena ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Ke semua orang tentang pengumuman pemberhentianku.
Di hari itu...
anakku, Hyun Woo, diculik.
Kau berniat menemukannya?
Hanya itu cara kita bisa bahagia.
Kenapa kau ingin tahu perasaanku? Yang harus kau lakukan menemukan Hyun Woo.
Nn. Park Soo Young! Ini polisi!
Episode hari ini tanpa misi.
Mungkin mereka tidak pernah berniat melanjutkannya lewat acara TV.
Bukankah ini aneh?
Hei!
Siapa kau? Hei! Hei!
- Tenang. - Aku bukan orang mencurigakan!
Baiklah? Baiklah?
Aku Cha Seung In dari Kepolisian Gangnam.
Ada beberapa hal yang mau kupastikan di TKP.
- Dimana Hyun Woo? - Anakmu tidak ada disini.
Kau menemukan Jung Hye In? Aku mencoba, tapi...
Lakukan yang harus kau lakukan, brengsek!
Seandainya program ini gagal dan anak itu mati...
Apa yang bakal kau lakukan?
- Ibu... - Hyun Woo!
Subtitles by DramaFever